Li Lienfung

裸猿

裸猿

《裸猿:一位动物学家对人类动物的研究》是 1967 年由英国动物学家和动物行为学家德斯蒙德·莫里斯撰写的一本书。该书将人类视为一个物种,并将其与其他动物进行比较。《人类动物园》是莫里斯的续作,该书于 1969 年出版,探讨了城市中人类的行为。(《裸猿》—维基百科) 我为什么译裸猿: 我从来没有尝试过译书,所以去年当国语日报“书和人”的编者瞧得起我,要我选一本书介绍给台湾读者时,我听了只懂得呆笑。那时我的大儿子正刚从曼谷国际中学毕业,我们送他去东海大学专攻一年中文。我们一家人谈到台湾的青年读物似乎不及国外的丰富,他忽然挑战性的向我说:“为什么你不译《裸猿》呢?你常常用那本书来对我们开训,我们也听得够腻了,你去教训下别人吧,再说,我也要瞧你如何译出第二章来!”第二章是裸猿的性行为,二年前我的女儿把这本书买来送我时,便早笑问过我,许不许她看第二章,所以儿子此话一说,全家哗然大笑。可是他的话虽是开玩笑,事后却逗起我的兴趣,觉得这样有启发性启发性的书,至少值得介绍。于是译了一章,在“书和人”第一四四期刊出。我以为事情便如此完了,
14 min read
两片灵芝

两片灵芝

全书以19世纪60年代至20世纪60年代的家族史为脉络,横跨中国、美国、泰国三地,通过父母婚变、兄弟姐妹的亲情与矛盾,家族产业的兴起、发达直至衰落等事件,展现华侨家族在时代变迁中的命运沉浮。作者父亲李国钦(1887-1961),湖南长沙人,是华侨巨商、著名爱国人士,与苏曼殊、胡适、蔡元培等有密切的交往。 全书以19世纪60年代至20世纪60年代的家族史为脉络,横跨中国、美国、泰国三地,通过父母婚变、兄弟姐妹的亲情与矛盾,家族产业的兴起、发达直至衰落等事件,展现华侨家族在时代变迁中的命运沉浮。作者父亲李国钦(1887-1961),湖南长沙人,是华侨巨商、著名爱国人士,与苏曼殊、胡适、蔡元培等有密切的交往。 十五岁的革命人才? 有一天,我两个周南的同学,松琴与家濂,听说新四军在长沙招考新生。那时国民党和共产党刚刚开始合作,新四军是共产党的军队,在一般人的心中,是“好”军队,所以她们和我都跃跃欲试,便去拿了报名单,立刻填上名字、年岁、学业等等。
13 min read
打抱不平

打抱不平

此网站旨在纪念李廉凤。我们的目的是为她的作品提供一个单一的资源库,从1961年出版的《打抱不平》开始,到她的最后一本书《A Daugher Remembers》(2011年出版),这是她50年的文学之旅。 此网站旨在纪念李廉凤。我们的目的是为她的作品提供一个单一的资源库,从1961年出版的《打抱不平》开始,到她的最后一本书《A Daugher Remembers》(2011年出版),这是她50年的文学之旅。 她在自序中说: 我一向爱看好文章。自己呢,却总觉得写不出什么像样的东西来。这两年内,试写了几篇散文和短篇小说,出乎意外的竟都受了编辑先生的赏识,分别登载在“论语半月刊”,“中外书报”,“良友书报”,“亚洲书报”各杂志上。每次看见自己的文字,方方正正的给人排印了出来,心中说不出的舒服!虽然仍是不满意自己文字的粗糙,和用意的浅薄,可是自卑感很重的我,慢慢地也因此增加了不少勇气。现在居然大胆的收集了这些短文,出这么个单行本,一方面是满足自己的愿望,一方面也的确希望能增加几个读者,似乎是多交几个朋友,如果这本书能受读者的阅看,或受读者的批评和指责,我都十分欢迎,
13 min read